Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪ Phụ đề thực hiện bởi Itfriend Subbing Team Translator: hungnq2911 - www.itfriend.vn - www.facebook.com/itf.team
♪ Đã nghe huyền thoại về Kung Fu Panda chưa nhỉ! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Lớn lên ở tiệm mì ♪
♪ không bao giờ nghĩ đến vinh quang hay sự nổi tiếng ♪
♪ anh ấy leo lên tận đỉnh núi ♪
♪ để giành lấy danh hiệu Dũng sĩ diệt rồng. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Sư phụ Shifu đã nhìn thấy những tiềm năng của một chiến binh ♪
♪ và huấn luyện những kỹ năng cực kỳ xịn ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ Anh ấy sống, anh ấy rèn luyện ♪
♪ và anh ấy chiến đấu cùng với nhóm Ngũ Hiệp ♪
♪ bảo vệ vùng thung lũng nơi mà mọi thứ ♪
♪ mọi thứ, mọi thứ đang yên bình ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Huyền thoại một anh hùng. ♪
Quá tuyệt!
- Cứu tôi với! -Ngươi không thể trốn dưới đó mãi được đâu.
Tránh xa tôi ra! Tại sao lúc nào cũng là tôi hết vậy?
Chờ đã anh bạn.
Hãy nhận lấy "Panda-monium"!
- Po!
Lần này tôi muốn nói trước. Tôi có một câu rất hay.
Hãy chuẩn bị để được Năm!
"Chuẩn bị để được Năm"? Phải không vậy? Cái quái đó nghĩa là gì vậy?
Bắt lấy chúng!
Hay lắm, Po. Giờ thì tất cả loài khỉ đều trở nên sưng sỉa rồi đấy.
- Ồn quá. - Cô là người đang la làng đấy.
Các người có thể dẹp cái giọng cục tác không? Tôi đang cố tập trung vào công việc đây!
Lẽ ra anh nên tập trung vào việc không hét lên mỗi lần nói.
Lẽ ra chúng ta nên hít một hơi thật sâu và...
- Im lặng! - Im lặng đi!
Chúng ta có thể quay trở lại vấn đề được không
về sự tuyệt vời của câu "Hãy nhận lấy 'Panda-monium'"?
Nghe nó có vẻ hay hơn, "xin chào mừng đến với ngôi nhà của Po"
Có lẽ nếu anh dành ít thời gian hơn cho việc nghĩ ra khầu hiệu
thì có lẽ anh đã rửa chén bát được nhiều hơn.
Tôi nấu hết 80% bữa ăn nhé
Đúng rồi, và ăn hết 90%
Dừng lại!
Ai đã để cho mấy tên cướp đó trốn thoát?
Tại sao các trò có thể để cho những trận cãi vã ầm ỉ
làm ảnh hưởng đến việc bảo vệ Thung lũng Hòa Bình vậy?
Gần đây, chúng ta đã phải chịu nhiều áp lực. Có lẽ chúng ta cần nghỉ ngơi.
Vì thế tất cả chúng ta sẽ đi du lịch.
Cùng nhau.
- Cái gì? - Cùng nhau ư?
Thầy muốn tất cả chúng con phải dành nhiều thời gian với nhau hơn nữa à?
Chúng con đã nghe giọng của nhau đủ lắm rồi.
Ai mà lại có thể nghe được giọng từ một cổ họng nằm sâu trong lớp mỡ dày như thế nhỉ?
Không bàn cãi gì nữa.
Chúng ta sẽ đi đến
Viện Bảo tàng bí mật Kung Fu.
Con không biết nó là gì, nhưng con rất thích.
Cách đây hàng thế kỷ, đất nước của chúng ta lâm vào một hoàn cảnh rất nguy hiểm.
Những sư phụ Kung Fu đã chạy trốn,
bọn lính theo sát ngay sau.
Liều lĩnh giữ lại những vũ khí nguy hiểm nhất của Trung Quốc
được an toàn,
những sư phụ đã dựng nên một nơi để giấu chúng.
Công việc của họ vừa hoàn tất, thì lũ cướp kéo đến.
Những vũ khí đã được giấu đi.
Nhưng tiếc thay... những anh hùng vị đại đã phải bỏ mạng.
Bị quên lãng nhiều thế kỉ,
chỉ có một chìa khóa duy nhất dẫn đến Viện Bảo tàng,
và một bản đồ tiết lộ vị trí cất giấu.
Và ta đã mua được nó tuần trước từ gã làm đồng Chow.
Ta luôn mong muốn được đến nơi này.
- Giờ thì chúng ta có thể rồi!
Con cũng mong như vậy nữa! Con không biết về nó cho đến tận bây giờ.
Giống như là con đã chờ cả đời để được thầy kể
về Viện Bảo tàng này vậy.
Phải đến được nơi đó một lần trong đời!
- Các cậu có thích thú không? - Không. - Không.
- Tôi cũng thế! - Quan trọng hơn,
chưa từng có một nhóm võ sinh Kung Fu nào đến Viện Bảo tàng
Điều đó có thể tiết lộ địa điểm của Bảo tàng.
Chúng ta có thể mượn cái quầy bán mì di động của ba con ve ngụy trang.
- Quầy bán mì ư? - Đó là ý tưởng ngu ngốc nhất mà tôi từng
Thật xuất sắc!
Điều đó cho ta cơ hội được đeo bộ râu giả
mà ta thắng trong cuộc thi mạt chược.
Có lẽ điều này hơi lạ so với tâm trạng bình thường của ta,
nhưng ta rất hào hứng! Thu xếp đồ đạc và lên đường nào!
Cẩn thận với cái quầy của ta.
Nó khá là vững chắc.
Anh đã đánh cược bằng hàm ria thật của anh.
Hãy cẩn thận với nó. Hàng độc đấy.
Sư phụ Shifu, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng.
Tuyệt vời. Ta đã có bộ trang phục ngụy trang của mình.
- và chúng ta đi thôi. - Tránh cái ghế sau ra!
- Tôi ngồi chỗ đó trước rồi. - Nhưng đó không phải chỗ cậu.
Tôi đang ngồi ở đây. Tự động nó trở thành chỗ tôi thôi.
Không có tự động gì hết!
- Có! - Không!
Đừng bắt ta tới đó!
- Được rồi. - Được rồi.
Chờ đã, chúng ta xuống bằng cách nào vậy
Cẩn thận, ba!
Anh có điên không?
Anh không thể lái cái này xuống bậc thang.
Không có gì đáng lo cả, anh Ping. Mọi thứ đều đang được kiểm soát.
Ta là tay lái lụa mà.
Tôi đang nhìn và thấy thứ gì đó màu xanh!
Chúng ta đang ở trong rừng mà. Mọi thứ đều màu xanh!
Chịu thua hả? Đó là một cái lá.
Được rồi, tôi đang nhìn và thấy thứ gì đó
- Ôi trời. - Màu xanh!
- Được rồi, chọn một cái đi. Cái nào cũng được. - Không đâu, Po.
Thôi nào!\Tôi vừa mới đọc
quyển sách "Làm thế nào để trở thành ảo thuật gia"
Tôi nói là không!
Giờ đến trò thoát khỏi còng tay này.
Một, hai, ba! Xem này.
Chờ chút đã.
Chú ý! Ơ, chú ý. Xem này...
- Trò hay lắm, Po. - Chú ý, chú ý!
Có ai có thể lấy cái chìa khóa từ túi sau của tôi được không?
- Không! - Không!
Đó đấy.
Bản đồ dẫn tới Bảo tàng Kung Fu.
Tập hợp cả bọn lại. Một khi chúng ta có bản đồ,
viên pha lê ma sẽ là của chúng ta.
Không ai có thể an toàn trước ta. Không một ai.
- Những trò ảo thuật là một - Enough with the tricks, Po.
Tôi nhìn với đôi mắt nhỏ xíu.
Hãy giúp tôi
- Những trò ảo thuật cổ xưa là - Nó có kinh tởm không?
Ai đã nghĩ chuyến đi này là một ý tưởng hay vậy trời?
Tôi coi như xong rồi! Coi như tôi đã chết đi.
Lin Quay!
Anh có thể tới và lấy giúp tôi
chiếc chìa khóa ở túi sao tôi không?
Anh có thể nói "Không" mà.
Cô có thể!
- Nhìn đường đi chứ. - Anh nhìn thì có.
Các con đang đánh với Lin Quay hay là đánh lẫn nhau vậy?
- Chuyện này là sao vậy? -Ta không biết
Tại sao bọn chúng lại bỏ đi? Chúng ta còn chưa đánh tan nát chúng mà.
- Chắc là tôi đã dọa chúng sợ. - Đúng rồi, một gã gấu trúc lùn mập bị còng.
Với tất cả những trò cãi vã trẻ con của các trò, chúng ta trở thành một mục tiêu dễ bị tấn công.
- Đi tiếp thôi. - Tốt, con rất háo hức quay về nhà đây.
Chúng ta sẽ không về nhà. Chúng ta sẽ tiếp tục đi đến Bảo tàng.
Có lẽ nó nhắc ta nhớ về cách một võ sinh Kung Fu thực sự nên cư xử như thế nào.
Gì chứ? Nhưng với bọn Lin Quay đang ẩn nấp xung quanh sao
Chúng ta sẽ đánh chúng tan nát một lần nữa. Hoặc có thể chúng ta sẽ phải trốn chạy một lần nữa.
Chúng ta không thể quay trở lại khi chúng ta đang ở rất gần một lần nữa!
Đó là vì Shifu muốn tiếp tục đi!
Cô nghĩ xem ba tôi có để ý tới hư hỏng của chiếc xe không?
Cũng có thể lắm.
- Thế bọn Lin Quay đã đánh cắp thứ gì vậy? - Không có gì quan trọng cả.
Cuối cùng chúng ta cũng có được vị trí của Bảo tàng.
Nó trống rỗng.
Không có gì cả!
Chúng ta phải đưởi theo chúng lần nữa.
- Và tiêu diệt chúng? - Không. Chúng ta sẽ đi theo chúng.
Có thể ta không có bản đồ, nhưng ta có chiếc chìa khóa này đây.
Hãy lén lút theo dõi..
Chúng không thể nghe hoặc nhìn thấy chúng ta cho tới chi chúng ta đến Bảo tàng.
Rồi lúc đó ta sẽ tiêu diệt chúng!
Không, không có dấu vết của Lin Quay. Này, chuyến đi thú vị chứ?
Không thể nói là nằm trong vị trí hàng đầu, nhưng mà đúng là vậy.
Còn các cậu thì sao? Chuyến đi thú vị chứ?
Này, Tigress. Có thứ gì trong tai cô này.
Chờ đã. Còn nhiều hơn nữa này!
Và
Cậu mà còn lấy bất cứ thứ gì từ tai tôi nữa, thì tôi sẽ nhét nó vào
Tôi bị say xe.
Có phải đó là mánh để tôi nhường chỗ không?
- Không phải rồi. - Cậu vừa mới nói mánh đấy hả?
Làm thế nào nó ở trong túi tôi mà.
Thật kỳ diệu! Và bây giờ
- Thoát khỏi còng tay! - Po, chúng tôi vừa tháo nó ra đấy
Không sao đâu. Lần này, tôi sẽ làm được. Chú ý!
Ơ, chú ý, chú ý, Chú ý!
- Tôi nhìn với đôi mắt nhỏ xíu - Được rồi. Tôi chịu đủ rồi!
Tôi không cần một chuyến du lịch đi xa khỏi cung điện Jade.
Tôi cần một chuyến đi xa hỏi các người!
Thật chứ? Bởi vì sẽ thật thú vị với chúng tôi nếu đi chơi
mà không có một con hổ vô cảm và chẳng dễ thương tí nào!
- Đừng có dạy đời nữa, anh bạn! - Đừng có tấn công hội đồng Tigress.
Các cậu còn non nớt quá.
Tôi không cần sự giúp đỡ của cô, cô nàng ấm áp như tia nắng mặt trời ạ.
Đúng đấy, bỏ mấy trò lề lối kiểu rắn ấy đi, nghe giả tạo quá.
Dừng lại! Ta không muốn nghe những lời cãi vã của các trò thêm một giây phút nào nữa.
Ta đang cố mang các trò đến gần nhau hơn
và các trò chẳng làm gì ngoài cấu xé với nhau như lũ trẻ.
Ta muốn biết
tại sao chúng ta vẫn đang chạy.
Ôi.
Rồi đó. Chúng ta có thể về nhà được chưa?
Về nhà? Chúng ta đang tìm cái bảo tàng mà.
Anh ấy đúng đấy, Po. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Cả thầy cũng thế sao? Đừng nói vậy chứ.
Chiếc xe bị hư không có nghĩa là
Không ai biết được bảo tàng ở đâu, kể cả ta.
- Nhưng thầy có bản đồ mà. - Ta không có.
Bản đồ thật sự đã mấy cách đây mấy thế kỉ rồi.
Hả? Thế thì tại sao?
Ta nghĩ chuyến đi này sẽ giúp các con gắn chặt với nhau hơn.
Nhưng vì các con không muốn trở thành một đội nên ta không thể làm gì cả.
Các con nên tự đi tiếp đi.
- Shifu, chờ đã. - Không.
Ta muốn được mở một mình.
Này mọi người, chúng ta phải đuổi theo sư phụ.
Để thầy đi đi, Po. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều thích được mở một mình hơn.
Này mọi người! Chúng ta là một đội mà.
Và đội thì phảo gắn chặt với nhau.
Chuyến đi thú vị thật.
Không, không thể nào.
Không thể nào.
Đúng là nó!
Ta đã tìm thấy! Ta đã tìm ra bảo tàng
Chắc là có
- Đúng rồi, ổ khóa. - Tìm cái này hả?
Rốt cuộc cái nãy anh ta nói là gì vậy? Có ai biết là thế nào không?
Có gì sai khi tôi nói "Tôi nhìn"? Mọi người đều yêu điều đó mà.
Thật là thiếu chuyên nghiệp mà.
Tôi có nhận được một lời cảm thông khi tôi ốm không? Hoàn toàn không.
Ai đã nghĩ chuyến đi này là ý tưởng hay vậy?
Thầy đã trở lại!
Này! Các người không phải là Shifu.
Hả?
Tôi bị. Ôi trời!
Những cái còng này thuộc trình độ nâng cao rồi.
Này, này! Chúng ta đã tìm ra Bảo tàng!
Hay là chúng nhỉ.
Kia! Viên pha lê ma!
Đoán là chúng ta không muốn chúng có nó.
Với viên pha lê này, không bức tường nào có thể cản được ta.
Không vũ khí nào có thể làm hại ta.
Tất cả những thứ quý giá sẽ là của ta.
Và giờ chúng ta sẽ đi cướp bóc Thung lũng Yên bình,
sau đó, chúng ta sẽ đốt nơi đó thành tro bụi.
Và để đảm bảo mọi người biết ai chịu trách nhiệm,
ta sẽ thiêu Shifu cùng với nó.
Ngươi không thể!
Ta có thể đấy, Dũng sĩ ạ
Nhưng hắn vẫn còn may mắn.
Hắn sẽ chết nhanh chóng, đỡ hơn ngươi rất nhiều.
Mong là ngươi sẽ thích nơi này,
bởi vì các ngươi sẽ là những vật triễn lãm mãi mãi.
Nếu may mắn, có lẽ trong vài năm tới, các ngươi sẽ thành những xác ướp.
Chuyến đi tệ nhất từ trước tới giờ.
Có ai muốn xem một trò ảo thuật không?
Không ai cả! Không ai muốn xem mấy trò đó.
Không ai muốn đi cái chuyện du lịch vớ vẩn này ngay từ đầu.
Bạn biết đấy, mọi thứ phải tồi tệ lắm
thì cô nàng không chân cao thượng mới mất đi sự bình tĩnh như vậy.
Này mọi người!
Nhìn này!
Nghe đây. Chúng ta có thể tách nhay ra như cũ, nếu các cậu muốn.
Nhưng không ai trong chúng ta có thể chiến đấu với Lin Quay và giải cứu Shifu một mình được.
Thế nên chúng ta phải trờ thành một đội để cứu Shifu, người mà lẽ ra
sẽ không gặp rắc rối nếu như chúng ta không hành xử như những kẻ ngớ ngẩn.
- Tôi tham gia. - Tôi cũng thế.
- Đi nào cả đội! - Thật tuyệt vời!
Chúng ta có thể ra khỏi đây nếu như chúng ta biết sừ dụng đầu của chúng ta.
Chiêu "Panda-monium" thế nào?
Đi thôi. Chúng ta phải cứu Shifu.
Ồ, và các cậu nữa.
Chúng tôi cũng rất xin lỗi.
Tôi đã bị Năm.
- Món này thật tuyệt vời. - Nhìn cũng đẹp ha.
Bắt lấy bọn chúng!
Thôi bỏ đi!
Này anh bạn, chúng ta không bao giờ có cơ hội đấu một trận công bằng như thế này.
Tốt.
Ôi, đau quá.
Ngươi làm gì được ta chứ, Gấu trúc? Ngươi không thể đụng đến ta.
Đã tới lúc kết thúc rồi, Dũng sĩ ạ, một lần cho mãi mãi!
Po!
Không!
- Có lời trăng trối nào không? - Có đấy
Nhìn này!
Hả'?
Sẵn ...sàng
Cho
Trời ạ! Tôi còn chưa nói chữ "Panda-monium" mà.
- Tuyệt vời. - Hay lắm.
Mọi người đều nghĩ rằng tôi sẽ chết, đúng không?
Trò hay nhất từ đó tới giờ.
Giờ chọn một cái đi. Cái nào cũng được.
Không.
Các trò thấy đấy, khi làm việc cùng nhau không có thứ gì các con không làm được.
Chắc chắn rồi. Thật sự đây là một chuyến đi tuyệt vời. Các trò thấy đấy, khi làm việc cùng nhau không có thứ gì các con không làm được.
Chắc chắn rồi. Thật sự đây là một chuyến đi tuyệt vời.
- Đúng vậy. - Chắc chắn rồi.
Đáng giá một triệu nhân dân tệ.
Và chúng ta sẽ không bao giờ, không bao giờ đi như vậy nữa.
- Đúng vậy. - Chắc chắn luôn.
- Kể cả được cho một triệu. - Nghe có vẻ các trò trở thành một đội rồi đấy.